MÁS FERNANDO PESSOA

El mundo cae a mi alrededor, escombro a escombro.

Mis sentidos oscilan, bandera rota al viento.

¿Qué sombra de qué sol llena de frío y asombro
El camino vacío de la consecución?

Busca un puerto lejano una nave desconocida
Ese es todo el sentido de mi vida.

Por un mar azul nocturno, estrellado en el fondo,
Sigue su ruta la nave exterior al mundo.

Pero el sentido de todo está cerrado en el asombro
Que exhala la llama negra que enciende en mi entusiasmo

Súbitas confesiones de otro que yo fui en otros tiempos
Antes de la vida y que vio a Dios y que no soy ahora.

O mundo rui a meu redor, escombro a escombro.

O mundo rui a meu redor, escombro a escombro.

Os meus sentidos oscilam, bandeira rota ao vento.

Que sombra de que o sol enche de frio e de assombro

A estrada vazia do conseguimento?

Busca um porto longe uma nau desconhecida

E esse é todo o sentido da minha vida.

Por um mar azul nocturno, estrelado no fundo,

Segue a sua rota a nau exterior ao mundo.

Mas o sentido de tudo está fechado no pasmo

Que exala a chama negra que acende em meu entusiasmo

Súbitas confissões de outro que eu fui outrora

Antes da vida e viu Deus e eu não o sou agora.

DEUS 

Às vezes sou o Deus que trago em mim 

E então eu sou o Deus e o crente e a prece 

E a imagem de marfim 

Em que esse deus se esquece. 

 

Às vezes não sou mais do que um ateu 

Desse deus meu que eu sou quando me exalto.

Olho em mim todo um céu 

E é um mero oco céu alto. 

DIOS

A veces soy el Dios que traigo en mí

y entonces soy el Dios y el creyente y la oración

y la imagen de marfil

en que ese dios se olvida.

 

A veces no soy más que un ateo

de ese mi dios que soy cuando me exalto.

Veo dentro de mí todo un cielo

y es un mero hueco cielo alto.